これまで見てきたとおり、ヨーロッパの小説は、ダンテからトルストイまで、およそ600年かけて育ちました。
開国した明治の日本は、その蓄積を、わずか数十年で輸入し、消化しようとします。
無茶です。
そして、その無茶を先頭で引き受けた二人が、猛烈にこじらせました。
夏目漱石と、森鴎外。
日本の近代文学は、この二人の「こじらせ」から始まります。
漱石は、国費でロンドンに留学したエリート英語教師でした。
ところが、この留学が地獄になります。
世界最大の都市で、彼は英文学を学べば学ぶほど、わからなくなっていきました。
西洋人の物差しで文学を測ろうとしても、腹の底から納得できない。
かといって、自分の物差しがどこにあるのかもわからない。